1
00:00:01,669 --> 00:00:02,903
എല്ലാവരും ക്രിസ്‌സിനെ വെറുക്കുന്നു
"എല്ലാവരും ഗ്രെറ്റ്സ്കിയെ വെറുക്കുന്നു"
അടഞ്ഞ അടിക്കുറിപ്പ്

2
00:00:02,936 --> 00:00:05,106
ക്രിസ് റോക്ക്:
ഞാൻ മൂത്ത കുട്ടിയായതിനാൽ
വീട്ടിൽ,

3
00:00:05,139 --> 00:00:06,574
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
ഡ്രൂവിനും ടോണിയയ്ക്കുമൊപ്പം,

4
00:00:06,607 --> 00:00:11,212
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

5
00:00:11,245 --> 00:00:13,281
ലോകത്തിൽ എന്താണ്
ഇവിടെ നടക്കുന്നു!

6
00:00:13,314 --> 00:00:15,649
ഡ്രൂവും ടോണിയയും ഓടി
ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം തട്ടിയിട്ടു.

7
00:00:15,683 --> 00:00:16,517
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം

8
00:00:16,550 --> 00:00:18,152
നിൻ്റെ സഹോദരനെ അനുവദിക്കുന്നതിനെക്കാൾ
സഹോദരി ഓട്ടവും

9
00:00:18,186 --> 00:00:19,320
വീടിലൂടെ.
ഇപ്പോൾ, അത് എടുക്കുക.

10
00:00:22,223 --> 00:00:24,792
അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നോ എന്ന്
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

11
00:00:24,825 --> 00:00:26,827
സഹോദരിയെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും
പനി പിടിക്കുമോ?

12
00:00:26,860 --> 00:00:28,129
ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
പനി നിർത്താൻ?

13
00:00:28,162 --> 00:00:31,132
...അതോ എന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നോ
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു...

14
00:00:31,165 --> 00:00:34,168
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡ്രൂവിനെ ഇടിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്
ഒരു ബേസ്ബോൾ കൊണ്ട് കണ്ണിൽ?

15
00:00:34,202 --> 00:00:35,336
കാരണം ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
കളിയിൽ.

16
00:00:35,369 --> 00:00:36,704
എന്തായാലും ഞാൻ ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു.

17
00:00:36,737 --> 00:00:39,207
ശരി, ഒഴികഴിവില്ല.
നീ അവൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനാണ്

18
00:00:39,240 --> 00:00:40,808
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

19
00:00:40,841 --> 00:00:42,676
നിങ്ങൾക്കും ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
എനിക്ക് തന്നതിന്

20
00:00:42,710 --> 00:00:45,146
മറ്റൊരു $3.22 മൂല്യം
നിലത്തു ബീഫ്.

21
00:00:45,179 --> 00:00:47,148
ചിന്തിക്കരുത്
അവൻ അത് വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

22
00:00:47,181 --> 00:00:48,349
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

23
00:00:51,385 --> 00:00:53,354
ഓരോ തവണയും
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നം നിർത്താമായിരുന്നു

24
00:00:53,387 --> 00:00:54,588
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

25
00:00:57,525 --> 00:00:58,492
ഡ്രൂ.

26
00:00:58,526 --> 00:01:00,161
ഡ്രൂ!

27
00:01:01,895 --> 00:01:03,497
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ സ്കൂളിലേക്ക് നടന്നു.

28
00:01:03,531 --> 00:01:04,632
ഞാൻ ഇന്ന് സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല.

29
00:01:06,767 --> 00:01:09,237
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

30
00:01:09,270 --> 00:01:11,572
ഞാൻ വെയ്ൻ ഗ്രെറ്റ്സ്കിയെ കണ്ടു
ഇന്നലെ ഡൊനാഹുവിൽ.

31
00:01:11,605 --> 00:01:13,407
അവൻ നഗരത്തിലാണ് കാരണം
എഡ്മണ്ടൻ ഓയിലേഴ്സ്

32
00:01:13,441 --> 00:01:14,508
ഇന്നലെ രാത്രി ഐലൻഡേഴ്സുമായി കളിച്ചു.

33
00:01:14,542 --> 00:01:15,443
അതുകൊണ്ട്?

34
00:01:15,476 --> 00:01:17,745
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ കാണും
അവൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് വാങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

35
00:01:17,778 --> 00:01:18,779
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഇല്ല.

36
00:01:18,812 --> 00:01:20,581
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ പോകാൻ കഴിയില്ല
സ്വയം.
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

37
00:01:20,614 --> 00:01:21,815
എവിടെയാണെന്ന് പോലും അറിയാമോ
നീ പോവുകയാണോ?
ശരിക്കുമല്ല.

38
00:01:21,849 --> 00:01:22,616
എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടോ?
ഇല്ല.

39
00:01:22,650 --> 00:01:23,417
സ്കൂളിൻ്റെ കാര്യമോ?
അതിനെക്കുറിച്ച്?

40
00:01:23,451 --> 00:01:24,452
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തു
അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?
ഇല്ല.

41
00:01:24,485 --> 00:01:26,554
അവൾ നിന്നെ കൊല്ലും
അവൾ അറിയുമ്പോൾ.
അപ്പോൾ?

42
00:01:26,587 --> 00:01:28,122
അത് മറ്റാരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലരുത്.

43
00:01:28,156 --> 00:01:29,557
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

44
00:01:30,858 --> 00:01:32,393
ഡ്രൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

45
00:01:32,426 --> 00:01:34,628
പിന്നെ കാണാം.

46
00:01:37,931 --> 00:01:39,867
ജയിക്കാനാവാത്ത അവസ്ഥയിലായിരുന്നു ഞാൻ.

47
00:01:39,900 --> 00:01:42,270
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം മാത്രം
ഡ്രൂവിൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നതിനേക്കാൾ

48
00:01:42,303 --> 00:01:43,171
അവനെ തനിയെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയായിരുന്നു.

49
00:01:43,204 --> 00:01:44,872
എന്തായാലും,
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ

50
00:01:44,905 --> 00:01:46,240
ഞാനായിരുന്നു ഉത്തരവാദി.

51
00:01:53,581 --> 00:01:55,883
നിൽക്കൂ മനുഷ്യാ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

52
00:01:55,916 --> 00:01:57,585
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചാൽ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.

53
00:02:07,928 --> 00:02:08,929
* ഓ, ഇപ്പോൾ ഇത് തമാശയാക്കൂ.

54
00:02:08,962 --> 00:02:13,901
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

55
00:02:31,619 --> 00:02:33,921
ആ ബസിൽ കയറി,
എനിക്ക് രണ്ട് ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു:

56
00:02:33,954 --> 00:02:36,324
ആ ഓട്ടോഗ്രാഫ് കിട്ടാൻ
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

57
00:02:36,357 --> 00:02:37,325
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?

58
00:02:37,358 --> 00:02:38,459
എനിക്കൊരു പ്ലാനും ഇല്ല.

59
00:02:38,492 --> 00:02:40,628
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
ഗ്രെറ്റ്സ്കി എവിടെയാണ്?

60
00:02:40,661 --> 00:02:42,196
ലോംഗ് ഐലൻഡ്
വിൽമോണ്ട് ഹോട്ടൽ.

61
00:02:42,230 --> 00:02:43,397
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിനക്ക് നടക്കാം

62
00:02:43,431 --> 00:02:45,266
നേരെ മുറി വരെ
ഒപ്പം ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് ലഭിക്കുമോ?

63
00:02:45,299 --> 00:02:46,500
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അത്രയും മുന്നിൽ.

64
00:02:46,534 --> 00:02:47,935
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഇത്രയും മുന്നിൽ.

65
00:02:47,968 --> 00:02:49,937
എല്ലാം ശരി? നമ്മൾ വെറുതെ വേണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ തിരിയുക.

66
00:02:49,970 --> 00:02:52,340
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകും,
പക്ഷേ, പ്രതീക്ഷയോടെ,

67
00:02:52,373 --> 00:02:53,741
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കില്ല
വളരെയധികം കുഴപ്പങ്ങൾ.

68
00:03:01,449 --> 00:03:03,984
ശരി, പോകൂ.

69
00:03:04,017 --> 00:03:05,286
അതാണ് വെള്ളക്കാർക്ക് മാത്രമുള്ള എക്സിറ്റ്.

70
00:03:05,319 --> 00:03:06,520
അത് മറക്കുക.

71
00:03:13,994 --> 00:03:14,962
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

72
00:03:14,995 --> 00:03:15,963
എനിക്ക് അടിയായി.

73
00:03:15,996 --> 00:03:17,298
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

74
00:03:17,331 --> 00:03:20,301
ഉറങ്ങണോ? ശരി, എന്ത്
ടോണിയയെക്കുറിച്ച്?

75
00:03:20,334 --> 00:03:21,302
ഹേയ്, അച്ഛാ.

76
00:03:21,335 --> 00:03:22,570
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

77
00:03:22,603 --> 00:03:23,637
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പഠിക്കാത്തത്?

78
00:03:23,671 --> 00:03:24,838
കാരണം അവിടെ ആരുമില്ല.

79
00:03:24,872 --> 00:03:26,307
അവരെല്ലാം ഫിലാഡൽഫിയയിലാണ്.

80
00:03:26,340 --> 00:03:29,243
ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
എന്ന് ഫിലാഡൽഫിയ

81
00:03:29,277 --> 00:03:30,311
അതിന് നൂറു ഡോളർ ചിലവായി

82
00:03:30,344 --> 00:03:31,779
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അതിനുള്ള പണം നൽകണം.

83
00:03:31,812 --> 00:03:34,315
അതെ. പകരം നീ എനിക്ക് തന്നു
ഫിലാഡൽഫിയ ക്രീം ചീസ്.

84
00:03:34,348 --> 00:03:37,318
ശരിയാണ്. ശരി, എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്യുമോ?

85
00:03:37,351 --> 00:03:38,952
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് വേണം
കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.

86
00:03:38,986 --> 00:03:40,053
ഇന്നല്ല.

87
00:03:40,087 --> 00:03:42,990
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം, അതുകൊണ്ട്
നീ അവളെ രസിപ്പിക്കണം.

88
00:03:43,023 --> 00:03:45,326
അച്ഛൻ രക്ഷിച്ചു
നൂറു രൂപ,

89
00:03:45,359 --> 00:03:49,497
എന്നാൽ അവൻ അതിനുള്ള പണം കൊടുക്കും
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി യാത്ര.

90
00:03:49,530 --> 00:03:51,865
ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കുന്നു.

91
00:03:51,899 --> 00:03:52,900
ഈ യാത്ര എത്ര ദൈർഘ്യമുള്ളതാണ്?

92
00:03:52,933 --> 00:03:54,368
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

93
00:03:54,402 --> 00:03:56,036
മുമ്പ് പരിശോധിച്ചില്ലേ
നീ ബസിൽ കയറിയോ?

94
00:03:56,069 --> 00:03:57,305
ഹേ, മനുഷ്യാ, ശാന്തനാകൂ.

95
00:03:57,338 --> 00:03:59,006
ഇല്ല, ഞാൻ "ശാന്തമാക്കാൻ" പോകുന്നില്ല.

96
00:03:59,039 --> 00:04:01,875
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമ്മൾ ഒരുപാട് കുഴപ്പത്തിലാകും.

97
00:04:01,909 --> 00:04:03,944
ഞാൻ സംസാരിക്കുക പോലുമില്ല
അമ്മയെ കുറിച്ച്.

98
00:04:03,977 --> 00:04:05,346
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

99
00:04:05,379 --> 00:04:06,380
അവർ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഇല്ലേ?

100
00:04:06,414 --> 00:04:07,348
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

101
00:04:07,381 --> 00:04:08,649
അവർ ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും

102
00:04:08,682 --> 00:04:10,318
നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുക
എന്തായാലും സ്കൂളിൽ.

103
00:04:10,351 --> 00:04:11,885
ഡ്രൂവിന് ഒരു പോയിൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു. ഗ്രെഗിനെ കൂടാതെ,

104
00:04:11,919 --> 00:04:13,587
ഒരാൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ആര് ശ്രദ്ധിക്കും

105
00:04:13,621 --> 00:04:14,722
ഞാൻ സ്കൂളിൽ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

106
00:04:16,390 --> 00:04:18,025
രാവിലെ, ഷൂഷൈൻ.

107
00:04:18,058 --> 00:04:19,527
ഞാൻ കറുത്തവനല്ല.

108
00:04:19,560 --> 00:04:20,928
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

109
00:04:20,961 --> 00:04:22,963
ക്രിസ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

110
00:04:24,798 --> 00:04:26,634
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
അവർ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യില്ലേ?

111
00:04:26,667 --> 00:04:27,901
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

112
00:04:27,935 --> 00:04:28,902
തെറ്റ്!

113
00:04:28,936 --> 00:04:30,638
ഡോണ.
ഇവിടെ.

114
00:04:30,671 --> 00:04:32,873
ഡ്രൂ?

115
00:04:34,475 --> 00:04:35,543
ഡ്രൂ?

116
00:04:39,046 --> 00:04:40,381
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

117
00:04:40,414 --> 00:04:42,316
ഡ്രൂവിനെ കാണാനില്ല!

118
00:04:42,350 --> 00:04:44,718
ഡ്രൂവിനെ കാണാനില്ല!

119
00:05:07,107 --> 00:05:09,943
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്, അച്ഛൻ
കണ്ണടയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

120
00:05:09,977 --> 00:05:11,745
ടോണിയ ചെവി അടച്ചു.

121
00:05:20,120 --> 00:05:21,622
ടോണിയ.

122
00:05:21,655 --> 00:05:23,023
ആ ഫോൺ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

123
00:05:23,056 --> 00:05:24,758
അത് എനിക്കുള്ളതല്ല.

124
00:05:24,792 --> 00:05:27,428
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും
ഫിലാഡൽഫിയയിലാണ്.

125
00:05:27,461 --> 00:05:29,797
ടോണിയ: 1.
ഉറക്കം: 0.

126
00:05:36,737 --> 00:05:37,705
ഹലോ?

127
00:05:37,738 --> 00:05:38,939
എനിക്ക് ഡ്രൂവിൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കാമോ?

128
00:05:38,972 --> 00:05:40,508
ഇതാണ് ജൂലിയസ്, അവൻ്റെ പിതാവ്.

129
00:05:40,541 --> 00:05:41,742
ഡ്രൂ ഒരിക്കലും വന്നില്ല
ഇന്ന് സ്കൂളിന്.

130
00:05:41,775 --> 00:05:42,743
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

131
00:05:42,776 --> 00:05:43,977
അവൻ ഇന്ന് സ്കൂളിൽ ഇല്ലായിരുന്നു സാർ.

132
00:05:44,011 --> 00:05:44,978
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

133
00:05:45,012 --> 00:05:45,979
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.

134
00:05:46,013 --> 00:05:46,980
അവൻ ഹോംറൂമിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

135
00:05:47,014 --> 00:05:47,981
നന്ദി.

136
00:05:48,015 --> 00:05:49,016
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

137
00:05:50,484 --> 00:05:51,452
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

138
00:05:51,485 --> 00:05:53,120
അത് ഡ്രൂസ് സ്കൂൾ ആയിരുന്നു.

139
00:05:53,153 --> 00:05:54,455
ഇന്ന് അവൻ വന്നില്ല.

140
00:05:54,488 --> 00:05:57,124
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പോയിരിക്കാം
ഫിലാഡൽഫിയയിലേക്ക്.

141
00:05:57,157 --> 00:05:59,126
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

142
00:05:59,159 --> 00:06:00,894
അവൻ എവിടെയായിരിക്കാം?

143
00:06:04,498 --> 00:06:05,466
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

144
00:06:05,499 --> 00:06:06,500
യിപ്പി.

145
00:06:10,471 --> 00:06:15,809
*

146
00:06:15,843 --> 00:06:17,545
ഇത് കാണുന്നില്ല
ലോംഗ് ഐലൻഡ് പോലെ.

147
00:06:17,578 --> 00:06:18,812
ഇത് അല്ല.

148
00:06:18,846 --> 00:06:20,247
ഇതാണ് കോണി ദ്വീപ്.

149
00:06:20,280 --> 00:06:23,851
ഇത് സർവൈവർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ
ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഡ്രൂ വോട്ട്.

150
00:06:31,191 --> 00:06:33,160
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ബസിൽ കയറി.

151
00:06:33,193 --> 00:06:34,628
നീയും അതിൽ കയറി.

152
00:06:34,662 --> 00:06:35,696
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു, വിഡ്ഢി.

153
00:06:35,729 --> 00:06:36,830
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
വ്യത്യാസം

154
00:06:36,864 --> 00:06:38,098
കോണി ദ്വീപിന് ഇടയിൽ
ലോംഗ് ഐലൻഡും?!

155
00:06:38,131 --> 00:06:40,100
അതെ, ലോംഗ് ഐലൻഡ് ആണ്
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ ആകൃതി.

156
00:06:40,133 --> 00:06:41,569
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

157
00:06:41,602 --> 00:06:42,536
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
എന്നോട് പറയരുത്

158
00:06:42,570 --> 00:06:44,572
എന്തുചെയ്യും.
ഹേയ്, ഇത് തകർക്കുക!
ഇത് തകർക്കുക!

159
00:06:44,605 --> 00:06:46,039
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം?

160
00:06:46,073 --> 00:06:47,575
അവൻ ഞങ്ങളെ വഴിതെറ്റി.

161
00:06:47,608 --> 00:06:49,009
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരത്തോട് ആരും ചോദിച്ചില്ല
എന്തായാലും വരണം!

162
00:06:49,042 --> 00:06:50,043
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

163
00:06:50,077 --> 00:06:51,645
ലോംഗ് ഐലൻഡ്
വിൽമോണ്ട് ഹോട്ടൽ.

164
00:06:51,679 --> 00:06:53,514
എനിക്ക് വെയ്ൻ ഗ്രെറ്റ്‌സ്‌കിയെ കാണണം
അവൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് വാങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

165
00:06:53,547 --> 00:06:55,215
"മഹാനായവൻ" എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നമ്പർ 99?

166
00:06:55,248 --> 00:06:57,150
അതെ, നിങ്ങളാണ്
ഒരു ഹോക്കി ആരാധകനോ?

167
00:06:57,184 --> 00:06:58,285
ഓ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

168
00:06:58,318 --> 00:07:00,688
നമ്മൾ മൂന്ന് കറുത്തവർ മാത്രമായിരിക്കണം
ന്യൂയോർക്കിലെ ഹോക്കി ആരാധകർ.

169
00:07:00,721 --> 00:07:02,122
ഓ, ഞാൻ ഒരു ഹോക്കി ആരാധകനല്ല.

170
00:07:02,155 --> 00:07:03,557
ശരി, അപ്പോൾ അത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

171
00:07:03,591 --> 00:07:05,526
ഒപ്പം കുറച്ച് ആൺകുട്ടികളും
NHL-ൽ കളിക്കുന്നു.

172
00:07:05,559 --> 00:07:07,528
എന്ത്?
കാത്തിരിക്കൂ, ഉണ്ട്
ബ്ലാക്ക് ഹോക്കി കളിക്കാർ?

173
00:07:07,561 --> 00:07:08,729
ഓ, അതെ.

174
00:07:08,762 --> 00:07:10,097
വില്ലി ഒ റീ ആയിരുന്നു ഒന്നാമൻ.

175
00:07:10,130 --> 00:07:11,665
കൂടെ കളിച്ചു
ബോസ്റ്റൺ ബ്രൂയിൻസ്.

176
00:07:11,699 --> 00:07:13,834
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ഗ്രാൻ്റ് ഫുഹർ ലഭിച്ചു.
അവൻ ഗ്രെറ്റ്‌സ്‌കിക്കൊപ്പം കളിക്കുന്നു.

177
00:07:13,867 --> 00:07:15,068
അവൻ ഒരു ഗോളിയാണ്.

178
00:07:15,102 --> 00:07:16,870
അത് സാങ്കേതികമായി അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു ലക്ഷ്യം.

179
00:07:16,904 --> 00:07:19,139
എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് അറിയാമോ
ഇവിടെ നിന്ന് ലോംഗ് ഐലൻഡിലേക്ക്?

180
00:07:19,172 --> 00:07:20,941
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ചോദിക്കാം
ഈ മാന്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

181
00:07:20,974 --> 00:07:22,743
ക്ഷമിക്കണം, സർ?
മം-ഹും.

182
00:07:22,776 --> 00:07:24,645
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കുമോ
ലോംഗ് ഐലൻഡിലേക്കുള്ള ദിശകൾ?

183
00:07:24,678 --> 00:07:26,880
അതെ.

184
00:07:26,914 --> 00:07:28,482
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ആ ബസ് എടുക്കൂ

185
00:07:28,516 --> 00:07:30,117
അവിടെ വരെ
സെവൻ ലൈൻ.

186
00:07:30,150 --> 00:07:31,585
സെവൻ ലൈൻ.

187
00:07:31,619 --> 00:07:33,754
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് എടുക്കും
ഫ്ലഷിംഗിലേക്ക്...

188
00:07:33,787 --> 00:07:35,823
ഫ്ലഷിംഗ്, മണ്ടത്തരം!

189
00:07:35,856 --> 00:07:37,725
...നിങ്ങൾ എടുക്കും
ലോംഗ് ഐലൻഡ് റെയിൽറോഡ്

190
00:07:37,758 --> 00:07:38,626
വെസ്റ്റ്ബറിയിലേക്ക്.

191
00:07:38,659 --> 00:07:40,661
വെസ്റ്റ്ബറി.

192
00:07:40,694 --> 00:07:41,695
നന്ദി, സർ.

193
00:07:41,729 --> 00:07:42,596
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

194
00:07:42,630 --> 00:07:43,631
വഴിയിൽ, ഞാൻ ഡ്രൂ ആണ്

195
00:07:43,664 --> 00:07:44,632
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്,
ക്രിസ്.

196
00:07:44,665 --> 00:07:46,066
ഹായ്, ഞാൻ വില്ലി ഓറിയാണ്. ആനന്ദം.

197
00:07:47,768 --> 00:07:50,504
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

198
00:07:50,538 --> 00:07:51,972
വില്ലി മൂന്ന് ഗോളുകൾ നേടിയപ്പോൾ

199
00:07:52,005 --> 00:07:53,607
അവർ വിളിച്ചില്ല
ഹാട്രിക്.

200
00:07:53,641 --> 00:07:54,808
അവർ അതിനെ ബ്ലാക്ക് ട്രിക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

201
00:07:56,109 --> 00:07:57,745
ഞങ്ങൾ നോക്കിയിരിക്കുമ്പോൾ
ഗ്രെറ്റ്‌സ്‌കിക്ക് വേണ്ടി,

202
00:07:57,778 --> 00:07:59,613
തിരികെ വീട്ടിൽ,
അവർ ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

203
00:07:59,647 --> 00:08:01,649
അതെ, ഞാൻ പിടിക്കും.

204
00:08:03,651 --> 00:08:05,085
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

205
00:08:05,118 --> 00:08:06,754
ക്രിസിൽ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ
ഡ്രൂവിൻ്റെ മുറിയും

206
00:08:06,787 --> 00:08:08,622
സൂചനകൾ തേടുന്നു.
മികച്ച ആശയം.

207
00:08:08,656 --> 00:08:09,657
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

208
00:08:09,690 --> 00:08:11,659
ശരി, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
പടക്കങ്ങൾ,

209
00:08:11,692 --> 00:08:14,662
പുക പന്തുകൾ,
ക്രിസിൻ്റെ പഴയ പരീക്ഷണം,

210
00:08:14,695 --> 00:08:15,996
അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു "F" ലഭിച്ചു --

211
00:08:16,029 --> 00:08:17,998
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും,

212
00:08:18,031 --> 00:08:19,166
അമ്മയുടെ കടലാമകൾ--

213
00:08:19,199 --> 00:08:21,034
അവർ കഴിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു
പെട്ടിയുടെ പകുതി,

214
00:08:21,068 --> 00:08:22,870
പ്ലേപെൻ മാസികയും.

215
00:08:22,903 --> 00:08:25,038
അവർക്ക് നഗ്നരായ സ്ത്രീകളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ, അല്ലേ?

216
00:08:25,072 --> 00:08:26,974
നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
അതെ, അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

217
00:08:27,007 --> 00:08:28,676
അതിനാൽ, അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ക്രിസ് ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

218
00:08:28,709 --> 00:08:30,544
ഇല്ല സർ.
അവൻ അവിടെ ഇല്ലേ?

219
00:08:30,578 --> 00:08:33,113
അവൻ വിളിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ വിളിക്കാം.
നന്ദി.

220
00:08:33,146 --> 00:08:35,649
ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം ഇവിടെ എത്തി.
ഡ്രൂവിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

221
00:08:35,683 --> 00:08:37,985
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ഇറങ്ങി
ക്രിസിൻ്റെ സ്കൂളുമായി ഫോൺ ചെയ്യുക.

222
00:08:38,018 --> 00:08:38,852
പിന്നെ അവർ എന്ത് പറയുന്നു?

223
00:08:38,886 --> 00:08:40,621
അവൻ സ്കൂളിൽ വന്നില്ല,
ഒന്നുകിൽ.

224
00:08:40,654 --> 00:08:42,189
ഓ, അവർക്കത് കിട്ടും.

225
00:08:42,222 --> 00:08:44,224
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് അത് ലഭിക്കാത്തത്?

226
00:08:44,257 --> 00:08:45,859
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

227
00:08:45,893 --> 00:08:47,060
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

228
00:08:47,094 --> 00:08:49,062
ഞങ്ങൾ നോക്കാൻ പോകുന്നു
ക്രിസ് ആൻഡ് ഡ്രൂവിനുവേണ്ടി.

229
00:08:49,096 --> 00:08:51,732
നമുക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ.

230
00:08:51,765 --> 00:08:53,634
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
പ്ലേപെൻ മാഗസിനിൽ

231
00:08:53,667 --> 00:08:55,302
എപ്പോൾ നമ്മുടെ മക്കൾ
കാണാതായോ?

232
00:08:55,335 --> 00:08:56,103
അതിലെ...

233
00:08:56,136 --> 00:08:57,671
അത് തുറന്നിരുന്നു. അത്
വെറുതെ വീണു.

234
00:08:57,705 --> 00:08:58,672
ഞാൻ...

235
00:08:58,706 --> 00:08:59,740
നമുക്ക് പോകാം!

236
00:09:00,841 --> 00:09:01,274
വരിക!

237
00:09:01,308 --> 00:09:02,643
ശരി.

238
00:09:02,676 --> 00:09:03,777
ശരിയാണ്.

239
00:09:03,811 --> 00:09:06,647
തിരികെ വയ്ക്കുക!

240
00:09:06,680 --> 00:09:10,017
ഞങ്ങൾ വലത്തോട്ട് നീങ്ങി
തെറ്റായ സമയത്ത് സ്ഥലം.

241
00:09:10,050 --> 00:09:11,184
ആരാ, ആരാ.

242
00:09:11,218 --> 00:09:12,820
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?

243
00:09:12,853 --> 00:09:15,723
ലഭിക്കാൻ ലോംഗ് ഐലൻഡിലേക്ക് പോകുന്നു
വെയ്ൻ ഗ്രെറ്റ്സ്കിയുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ്.

244
00:09:15,756 --> 00:09:17,758
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്രെറ്റ്‌സ്‌കി ആരാധകനാണോ?

245
00:09:17,791 --> 00:09:19,259
അവൻ എ അല്ല
ഗ്രെറ്റ്‌സ്‌കി ആരാധകൻ.

246
00:09:19,292 --> 00:09:20,794
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആകാൻ കഴിയില്ല
ഗ്രെറ്റ്‌സ്‌കി ആരാധകൻ.

247
00:09:20,828 --> 00:09:21,729
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

248
00:09:21,762 --> 00:09:22,796
ഞാൻ ഒരു ഗ്രെറ്റ്‌സ്‌കി ആരാധകനാണ്.

249
00:09:22,830 --> 00:09:24,965
അവനാണ്
ഗ്രെറ്റ്‌സ്‌കി ആരാധകൻ.

250
00:09:24,998 --> 00:09:26,266
നിങ്ങൾ എന്നെയും നിങ്ങളെയും കാണുന്നുണ്ടോ?

251
00:09:26,299 --> 00:09:28,268
ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഒരേ കാര്യങ്ങൾ.
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

252
00:09:28,301 --> 00:09:30,303
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോയിക്കൂടാ?

253
00:09:30,337 --> 00:09:31,805
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

254
00:09:31,839 --> 00:09:33,807
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?

255
00:09:33,841 --> 00:09:35,843
ജേഴ്സി തീരം
നല്ലതായിരിക്കും.

256
00:09:35,876 --> 00:09:37,144
എന്നാൽ ഈ ട്രെയിൻ
അവിടെ പോകരുത്.

257
00:09:37,177 --> 00:09:38,612
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ലേ
മതിയായ സ്പോർട്സ്?

258
00:09:38,646 --> 00:09:39,847
ഹും?

259
00:09:39,880 --> 00:09:41,214
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ,
ഫുട്ബോൾ...

260
00:09:41,248 --> 00:09:43,216
ബേസ്ബോൾ, ബോക്സിംഗ്,
ട്രാക്കും ഫീൽഡും.

261
00:09:43,250 --> 00:09:45,185
നിങ്ങൾ ഹോക്കി എടുക്കണം,
അതും, അല്ലേ?

262
00:09:45,218 --> 00:09:46,654
ആരാ.

263
00:09:46,687 --> 00:09:48,656
ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഹോക്കി എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

264
00:09:48,689 --> 00:09:49,790
പക്ഷെ നമുക്ക് സാധിച്ചു.
എല്ലാം ശരി.

265
00:09:49,823 --> 00:09:51,659
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിട്ടുകൂടാ
തനിച്ചാണോ?

266
00:09:51,692 --> 00:09:53,827
വിവർത്തനം:
ദയവായി കുറച്ച് കൂടി ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

267
00:09:53,861 --> 00:09:55,896
അതൊരു ഹോക്കിയാണോ
നിനക്ക് കിട്ടിയ ജേഴ്സി?

268
00:09:55,929 --> 00:09:57,898
അതൊരു ഹോക്കിയാണ്
ജേഴ്സി.
അതായത്
ഒരു ഹോക്കി ജേഴ്സി.

269
00:09:57,931 --> 00:09:59,066
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോക്കി ജേഴ്‌സി ഇല്ല.

270
00:09:59,099 --> 00:10:00,233
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
ഇല്ല.

271
00:10:00,267 --> 00:10:01,935
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

272
00:10:01,969 --> 00:10:03,036
അതെനിക്ക് തരൂ.

273
00:10:03,070 --> 00:10:04,104
അവനു കൊടുക്കൂ.

274
00:10:04,137 --> 00:10:04,805
എന്നെ ഇങ്ങനെയാക്കുക.

275
00:10:04,838 --> 00:10:05,773
എന്ത്?

276
00:10:05,806 --> 00:10:07,107
ആരാ.

277
00:10:07,140 --> 00:10:08,809
ശരി, നിൽക്കൂ.

278
00:10:08,842 --> 00:10:10,343
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

279
00:10:11,378 --> 00:10:13,280
ഡ്രൂ, അവനു കൊടുക്കൂ
ജേഴ്സി.

280
00:10:13,313 --> 00:10:14,748
ഞാൻ അവർക്ക് നൽകുന്നില്ല
എന്തും.

281
00:10:14,782 --> 00:10:15,916
അച്ഛൻ ഇത് എനിക്ക് തന്നു.

282
00:10:15,949 --> 00:10:17,718
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

283
00:10:17,751 --> 00:10:19,753
അതെ, എവിടെയോ
ലോംഗ് ഐലൻഡിൽ?

284
00:10:19,787 --> 00:10:20,721
അതെ, കൃത്യമായി.

285
00:10:20,754 --> 00:10:22,956
ഞങ്ങൾ വെറുതെ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടവരല്ല
രണ്ടു വെള്ളക്കാരാൽ.

286
00:10:22,990 --> 00:10:25,358
ഞങ്ങൾ മൊത്തത്തിൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വെള്ളക്കാരുടെ ബറോ.

287
00:10:25,392 --> 00:10:28,395
അതിനാൽ, ഇത് ഞങ്ങളാണ്.

288
00:10:29,863 --> 00:10:31,865
ഇത് അവരാണ്.

289
00:10:32,866 --> 00:10:34,835
അതിനാൽ, അവനു കൊടുക്കുക
ജേഴ്സി.

290
00:10:37,838 --> 00:10:39,807
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

291
00:10:39,840 --> 00:10:41,842
അവൻ്റെ ജേഴ്സിയിൽ "ഗ്രിറ്റ്സ്കി" എന്ന് പറയുന്നു.

292
00:10:41,875 --> 00:10:44,444
അത് തെറ്റിപ്പോയി
സംഖ്യയും.

293
00:10:44,477 --> 00:10:46,780
ജേഴ്സി സൂക്ഷിക്കുക.

294
00:10:46,814 --> 00:10:48,181
കുട്ടി, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ആരെയോ പോലെ,

295
00:10:48,215 --> 00:10:49,349
കുറഞ്ഞത് ശരിയാക്കുക.

296
00:10:49,382 --> 00:10:51,051
ശരിയാക്കൂ.
ശരിയാക്കൂ.

297
00:10:52,052 --> 00:10:53,854
മനുഷ്യൻ:
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്: ബ്രോക്ക്മാൻ സ്റ്റേഷൻ.

298
00:10:53,887 --> 00:10:55,355
മനുഷ്യാ, അത് അടുത്തായിരുന്നു.

299
00:10:55,388 --> 00:10:57,157
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ഇത് പറയും,

300
00:10:57,190 --> 00:10:59,827
എന്നാൽ ദൈവത്തിന് നന്ദി
റിസ്കിനായി.

301
00:11:03,130 --> 00:11:04,765
ക്രിസും ഡ്രൂവും കാണാതായോ?

302
00:11:04,798 --> 00:11:08,368
ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

303
00:11:08,401 --> 00:11:10,337
ഒരു ദിവസം വെറും 17 സെൻ്റിന്,

304
00:11:10,370 --> 00:11:12,272
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് സ്വീകരിക്കാം
ഈ ആഫ്രിക്കൻ കുട്ടികളിൽ.

305
00:11:12,305 --> 00:11:14,775
പിന്നെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം
അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നില്ല.

306
00:11:14,808 --> 00:11:16,043
ഓ, നമുക്ക് ഉബിങ്കി എടുക്കാമോ?

307
00:11:16,076 --> 00:11:17,244
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

308
00:11:17,277 --> 00:11:19,813
ഒരു ദിവസം 17 സെൻ്റിന് വേണ്ടിയല്ല.

309
00:11:19,847 --> 00:11:22,950
ഡിസ്പാച്ചർ:
നിസ്സാരമായ ഒരു സ്യൂട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ അയൽവാസിയുമായി.

310
00:11:23,784 --> 00:11:25,018
കാണുന്നില്ല, അല്ലേ?

311
00:11:25,052 --> 00:11:27,320
അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ
ശത്രു ലൈനുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

312
00:11:27,354 --> 00:11:28,789
വിഷമിക്കേണ്ട.

313
00:11:28,822 --> 00:11:30,791
ഇതൊരു പുനഃപരിശോധന ദൗത്യമല്ല
ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

314
00:11:32,325 --> 00:11:36,396
ശരിയാണ്. അത് എടുക്കൂ. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

315
00:11:36,429 --> 00:11:39,232
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

316
00:11:39,266 --> 00:11:40,901
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

317
00:11:40,934 --> 00:11:42,035
ഹേയ്, ഹേയ്, ആൺകുട്ടികൾ!

318
00:11:42,069 --> 00:11:44,037
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

319
00:11:44,071 --> 00:11:45,272
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

320
00:11:45,305 --> 00:11:47,374
നല്ല മനുഷ്യനെ വെറുതെ വിടാം.

321
00:11:47,407 --> 00:11:48,375
നന്ദി.

322
00:11:48,408 --> 00:11:49,676
നമുക്ക് അവനെ ഇറാഖിൽ ഉപയോഗിക്കാം.

323
00:11:49,709 --> 00:11:54,748
ഡിസ്പാച്ചർ:
അയൽക്കാരെ പിരിഞ്ഞു
29211-ൽ.

324
00:11:54,782 --> 00:11:58,986
ക്രിസും ഡ്രൂവും കാണാതായോ?
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

325
00:11:59,019 --> 00:12:01,889
ഒരു ആദം-12, ഒരു ആദം-12,

326
00:12:01,922 --> 00:12:03,390
നോക്കുക
ക്രിസ് ആൻഡ് ഡ്രൂവിനുവേണ്ടി.

327
00:12:03,423 --> 00:12:06,827
ജാഗ്രത പാലിക്കുക
ക്രിസ് ആൻഡ് ഡ്രൂവിനുവേണ്ടി.

328
00:12:06,860 --> 00:12:08,295
അധികം നേരം പാടില്ല.

329
00:12:08,328 --> 00:12:10,430
അതെ, അവർ വരുന്നതുവരെ
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യും.

330
00:12:10,463 --> 00:12:14,101
ഓ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

331
00:12:14,134 --> 00:12:16,837
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
വെയ്ൻ ഗ്രെറ്റ്‌സ്‌കിയെ കാണും.

332
00:12:16,870 --> 00:12:17,838
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

333
00:12:17,871 --> 00:12:19,339
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്

334
00:12:19,372 --> 00:12:20,974
ഈ ഓട്ടോഗ്രാഫ്
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

335
00:12:21,008 --> 00:12:24,144
ഹായ്, ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഒരു അതിഥിക്ക് വേണ്ടി.

336
00:12:24,177 --> 00:12:25,145
പേര്?

337
00:12:25,178 --> 00:12:25,946
വെയ്ൻ ഗ്രെറ്റ്സ്കി.

338
00:12:25,979 --> 00:12:27,347
വെയ്ൻ ഗ്രെറ്റ്സ്കി,
ഹോക്കി കളിക്കാരൻ?

339
00:12:27,380 --> 00:12:27,915
അതെ.

340
00:12:27,948 --> 00:12:29,549
അവൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.

341
00:12:29,582 --> 00:12:31,852
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇത് ശരിയായ ഹോട്ടൽ ആണോ?

342
00:12:31,885 --> 00:12:34,855
പോസിറ്റീവ്. അവസാനം
ഡൊണാഹു, അനൗൺസർ പറഞ്ഞു,

343
00:12:34,888 --> 00:12:36,323
യുടെ അതിഥികൾ
ഡൊനാഹു ഷോ താമസം

344
00:12:36,356 --> 00:12:37,490
ലോംഗ് ഐലൻഡിൽ
വിൽമോണ്ട് ഹോട്ടൽ.

345
00:12:37,524 --> 00:12:40,527
എല്ലാ അതിഥികളും അല്ല. നിങ്ങളുടെ കാൽ എങ്കിൽ
ഒരു സ്രാവ് കടിച്ചു,

346
00:12:40,560 --> 00:12:42,195
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
മാരകമായ ഒരു രോഗം,

347
00:12:42,229 --> 00:12:44,031
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വളരെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രെയിൻ ആവശ്യമാണ്

348
00:12:44,064 --> 00:12:46,033
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഉയർത്താൻ,
എങ്കിൽ നീ ഇവിടെ നിൽക്കു.

349
00:12:46,066 --> 00:12:47,267
അത്ലറ്റുകളും സെലിബ്രിറ്റികളും
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും താമസിക്കുക.

350
00:12:47,300 --> 00:12:49,002
അപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

351
00:12:49,036 --> 00:12:50,871
ക്ഷമിക്കണം. ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ
മറ്റ് ഹോട്ടലുകളുടെ

352
00:12:50,904 --> 00:12:52,039
ലോംഗ് ഐലൻഡിൽ.

353
00:12:52,072 --> 00:12:53,240
വേറെ എത്ര ഹോട്ടലുകൾ
അവിടെ ഉണ്ടോ?

354
00:12:53,273 --> 00:12:54,808
എനിക്കറിയില്ല.
ഏകദേശം ആയിരം.

355
00:12:54,842 --> 00:12:56,877
ആയിരമോ?

356
00:12:56,910 --> 00:13:00,447
ഉന്മേഷവാനാകുക. ഇനി 999 എണ്ണം മാത്രം.

357
00:13:05,986 --> 00:13:08,021
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് ലഭിക്കാൻ,

358
00:13:08,055 --> 00:13:10,423
പക്ഷേ കൂടുതൽ കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തതിനേക്കാൾ.

359
00:13:10,457 --> 00:13:13,026
ക്രിസ്, ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

360
00:13:13,060 --> 00:13:14,862
ഞാൻ - എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

361
00:13:14,895 --> 00:13:16,496
വെയ്ൻ ഗ്രെറ്റ്സ്കിയെപ്പോലെ
ഹാംഗ് ഔട്ട് ആയിരിക്കും

362
00:13:16,529 --> 00:13:17,898
ഏതോ ഹോട്ടൽ ലോബിയിൽ.

363
00:13:17,931 --> 00:13:19,166
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം മോനേ.

364
00:13:20,500 --> 00:13:21,902
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

365
00:13:21,935 --> 00:13:24,104
നമുക്ക് വെറുതെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല,

366
00:13:24,137 --> 00:13:25,939
പ്രത്യേകിച്ച് അമ്മ അടിക്കുമ്പോൾ
എന്നിൽ നിന്ന് ജീവനുള്ള പകൽ വെളിച്ചങ്ങൾ.

367
00:13:25,973 --> 00:13:28,241
ഒരു വിഡ്ഢിയായി തോന്നാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കാരണം അതെല്ലാം വെറുതെയായിരുന്നു.

368
00:13:28,275 --> 00:13:30,410
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളു
നമ്മുടെ തല ഉപയോഗിക്കാൻ.

369
00:13:30,443 --> 00:13:32,212
നിനക്കെന്തറിയാം
ഗ്രെറ്റ്സ്കിയെക്കുറിച്ച്?

370
00:13:32,245 --> 00:13:35,015
ശരി, അവൻ ഒരു സീസണാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എക്കാലത്തെയും സഹായ നേതാവ്,

371
00:13:35,048 --> 00:13:38,151
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സൂപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്,
അവൻ ഒരു സാൻഡ്വിച്ചും ഉണ്ട്

372
00:13:38,185 --> 00:13:40,020
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേരിലാണ്
"വലിയവൻ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

373
00:13:40,053 --> 00:13:40,921
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

374
00:13:40,954 --> 00:13:42,923
ഹും, കനേഡിയൻ ബേക്കൺ,

375
00:13:42,956 --> 00:13:44,591
മേപ്പിൾ സിറപ്പ്, ഓ, ഒരു അച്ചാറും.

376
00:13:44,624 --> 00:13:47,961
ഓ, അത് ഒരു ബണ്ണിൽ വരുന്നു
ഒരു ഹോക്കി സ്റ്റിക്കിൻ്റെ ആകൃതി.

377
00:13:47,995 --> 00:13:49,329
ഭയങ്കര ശബ്ദം.

378
00:13:49,362 --> 00:13:50,998
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

379
00:13:51,031 --> 00:13:53,166
ഈ ഷെഫാണ് ഇത് കണ്ടുപിടിച്ചത്
ജീൻ ലാഫ്ലെർ എന്ന് പേരിട്ടു.

380
00:13:54,334 --> 00:13:56,937
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
ഈ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്, ഡ്രൂ.

381
00:13:56,970 --> 00:13:58,571
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

382
00:13:58,605 --> 00:14:00,941
അവൻ ഇവിടെ ഒരു ഹോട്ടലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ലോംഗ് ഐലൻഡിൽ.

383
00:14:00,974 --> 00:14:02,142
ആരാണ്, ഗ്രെറ്റ്സ്കി?

384
00:14:02,175 --> 00:14:04,044
അല്ല, വിഡ്ഢി. ജീൻ ലാഫ്ലൂർ.

385
00:14:04,077 --> 00:14:05,278
ഹൂ.

386
00:14:06,980 --> 00:14:08,882
ഇതാ-- "ലോംഗ് ഐലൻഡ് ഹോട്ടൽ,

387
00:14:08,916 --> 00:14:10,884
മഹാൻ്റെ വീട്."

388
00:14:10,918 --> 00:14:13,086
ഇതായിരിക്കണം
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

389
00:14:13,120 --> 00:14:15,555
അത് സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

390
00:14:15,588 --> 00:14:16,623
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,

391
00:14:16,656 --> 00:14:19,893
എനിക്ക് നിന്നെ വാങ്ങേണ്ടി വരും
ആ സാൻഡ്‌വിച്ചുകളിലൊന്ന്.

392
00:14:19,927 --> 00:14:21,995
എന്നെയും വാങ്ങിയേക്കാം
ഒരു ഹൃദയാഘാതം

393
00:14:22,029 --> 00:14:22,996
പ്രമേഹത്തിൻ്റെ ഒരു വശം.

394
00:14:24,197 --> 00:14:26,066
ക്രിസ്! ഡ്രൂ!

395
00:14:26,099 --> 00:14:27,935
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

396
00:14:27,968 --> 00:14:29,602
ഞങ്ങൾ അയൽപക്കങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.
അവരെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.

397
00:14:29,636 --> 00:14:31,972
ഞങ്ങൾ സ്കൂളുകൾ പരിശോധിച്ചു.
ആരും അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

398
00:14:32,005 --> 00:14:33,206
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

399
00:14:33,240 --> 00:14:35,542
ഓ, റോഷെൽ, റോഷെൽ?

400
00:14:35,575 --> 00:14:37,978
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോവുകയാണോ
പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ?

401
00:14:38,011 --> 00:14:39,546
അതെ.
ന്യൂയോർക്ക്
സിറ്റി പോലീസ്?

402
00:14:39,579 --> 00:14:41,081
അതെ.

403
00:14:41,114 --> 00:14:43,250
അത് അച്ഛന് അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചാൽ

404
00:14:43,283 --> 00:14:45,218
കിടക്കയിൽ നിന്ന്,
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

405
00:14:45,252 --> 00:14:47,054
പരിസരം.

406
00:14:47,087 --> 00:14:48,989
ഹലോ. ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്യും
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

407
00:14:49,022 --> 00:14:50,157
രണ്ടുപേരെ കാണാതായി
കുട്ടികൾ.

408
00:14:50,190 --> 00:14:52,092
ശരി. അവർ കറുത്തവരാണോ
അതോ വെള്ളയോ?

409
00:14:52,125 --> 00:14:53,326
കറുപ്പ്.

410
00:14:53,360 --> 00:14:55,062
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ നമ്പർ ഉണ്ട്.

411
00:14:59,099 --> 00:15:00,500
കൊടുക്കാം
ഏതാനും മണിക്കൂർ.

412
00:15:00,533 --> 00:15:02,169
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

413
00:15:02,202 --> 00:15:04,938
കിട്ടിയ ഉടനെ
ലോംഗ് ഐലൻഡ് ഹോട്ടലിലേക്ക്,

414
00:15:04,972 --> 00:15:07,074
എന്തോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായ സ്ഥലമുണ്ടായിരുന്നു.

415
00:15:07,107 --> 00:15:08,541
ഇവരൊക്കെ ഇവിടെ ഉണ്ടോ
ഗ്രെറ്റ്സ്കിയെ കാണാൻ?

416
00:15:08,575 --> 00:15:09,676
അതെ, എങ്കിൽ

417
00:15:09,709 --> 00:15:12,245
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു, ഞങ്ങൾക്കില്ല
അവനെ കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള അവസരം.

418
00:15:12,279 --> 00:15:13,981
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

419
00:15:15,382 --> 00:15:18,051
വെയ്ൻ ഗ്രെറ്റ്‌സ്‌കിയെ പോലെയാണ് ഇലുക്ക്
ആ ചേട്ടനെക്കാൾ.

420
00:15:20,553 --> 00:15:22,522
വരിക.

421
00:15:22,555 --> 00:15:24,124
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

422
00:15:26,459 --> 00:15:28,361
ഹേയ്, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവിടെ?

423
00:15:28,395 --> 00:15:30,097
ഓ, അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
വെയ്ൻ ഗ്രെറ്റ്സ്കിക്ക് വേണ്ടി.

424
00:15:30,130 --> 00:15:32,632
WHO?
അവൻ ഒരു ഹോക്കി കളിക്കാരനാണ്.

425
00:15:34,467 --> 00:15:37,737
എന്തായാലും എനിക്ക് പിസ ഡെലിവറി കിട്ടി
റൂം 412-ൽ മിസ്റ്റർ സ്മിത്തിന്.

426
00:15:37,770 --> 00:15:39,239
പോയാൽ മതി.

427
00:15:41,174 --> 00:15:42,242
മനുഷ്യാ, അത് മിടുക്കനായിരുന്നു.

428
00:15:42,275 --> 00:15:44,377
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും എത്താം
ഒരു പിസ്സ ബോക്സിനൊപ്പം.

429
00:15:44,411 --> 00:15:46,479
അങ്ങനെയാണ് ബുഷിന് കിട്ടിയത്
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ.

430
00:15:46,513 --> 00:15:47,747
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ എവിടെ
നമ്മൾ പോകണോ?

431
00:15:47,780 --> 00:15:50,083
അതായത്, 32 നിലകളുണ്ട്
ഈ ഹോട്ടലിൽ.

432
00:15:50,117 --> 00:15:52,619
ശരി, ഞാൻ ഗ്രെറ്റ്‌സ്‌കിയുടേതാണ്
നല്ല മുറികളിലൊന്നിൽ,

433
00:15:52,652 --> 00:15:54,554
അത് ഒരുപക്ഷേ
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

434
00:15:54,587 --> 00:15:56,289
എന്നെ ഷെർലക് ഹോംബോയ് എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

435
00:15:59,126 --> 00:16:01,761
ഹേയ്.

436
00:16:11,238 --> 00:16:13,206
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

437
00:16:13,240 --> 00:16:15,242
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

438
00:16:17,544 --> 00:16:18,745
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

439
00:16:18,778 --> 00:16:21,048
എനിക്ക് ഡെലിവറി ഉണ്ട്
മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ ഗ്രെറ്റ്സ്കിക്ക് വേണ്ടി.

440
00:16:21,081 --> 00:16:23,050
അവൻ ഒരു പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്തില്ല.

441
00:16:23,083 --> 00:16:25,152
ഞാൻ നോക്കുന്നത് പോലെയാണോ
ഞാൻ ഇന്നലെ ജനിച്ചതാണോ?

442
00:16:25,185 --> 00:16:27,620
എന്നാൽ ഇത് അവൻ്റെ മുറിയാണോ?

443
00:16:27,654 --> 00:16:30,357
വഴിതെറ്റുക, കുട്ടികളേ.

444
00:16:30,390 --> 00:16:32,659
സർ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

445
00:16:32,692 --> 00:16:34,794
എൻ്റെ സഹോദരൻ എ
ശരിക്കും വലിയ ഹോക്കി ആരാധകൻ,

446
00:16:34,827 --> 00:16:37,164
ഞങ്ങൾ സ്കൂൾ വിട്ടു
മിസ്റ്റർ ഗ്രെറ്റ്‌സ്‌കിയെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

447
00:16:37,197 --> 00:16:38,331
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

448
00:16:38,365 --> 00:16:39,732
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

449
00:16:39,766 --> 00:16:41,434
...അതിനാൽ ദയവായി
ഇപ്പോൾ വിടുക.

450
00:16:41,468 --> 00:16:43,470
വരൂ, ക്രിസ്.

451
00:16:46,206 --> 00:16:48,308
ഗ്രിറ്റ്സ്കി?

452
00:16:48,341 --> 00:16:50,410
അതെ.

453
00:16:50,443 --> 00:16:52,279
അച്ഛൻ എനിക്കായി വാങ്ങിത്തന്നു.

454
00:16:52,312 --> 00:16:54,147
ഹോക്കി അത്ര ജനപ്രിയമല്ല
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്.

455
00:16:56,283 --> 00:16:57,650
അത് എവിടെയാണ്?

456
00:16:57,684 --> 00:17:00,120
ഇവിടെ ന്യൂയോർക്കിൽ.

457
00:17:00,153 --> 00:17:02,055
കിടക്ക-പഠനം.

458
00:17:03,156 --> 00:17:05,725
ഹേയ്, ഞാൻ ബെഡ്-സ്റ്റൂയിൽ നിന്നാണ്.

459
00:17:07,294 --> 00:17:09,362
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

460
00:17:09,396 --> 00:17:12,199
നിൻ്റെ അച്ഛന് ആ ജേഴ്സി കിട്ടിയോ
റിസ്കിയിൽ നിന്നോ?

461
00:17:12,232 --> 00:17:14,367
റിസ്കിയെ അറിയാമോ?

462
00:17:14,401 --> 00:17:16,736
അതെ, അവൻ എന്നെ വിറ്റു
ഒരു ഡാരിൽ റാസ്ബെറി ജേഴ്സി.

463
00:17:16,769 --> 00:17:18,771
എനിക്ക് ഡോ. കെ.

464
00:17:18,805 --> 00:17:21,174
:
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

465
00:17:21,208 --> 00:17:22,342
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ

466
00:17:22,375 --> 00:17:24,077
ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് എടുക്കാം
മിസ്റ്റർ ഗ്രെറ്റ്‌സ്‌കിയിൽ നിന്നോ?

467
00:17:24,111 --> 00:17:25,245
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടികളേ.

468
00:17:25,278 --> 00:17:26,679
അവൻ ഇവിടെ പോലുമില്ല.

469
00:17:26,713 --> 00:17:29,182
അവന് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
നഗരത്തിൽ പരിപാലിക്കാൻ.

470
00:17:29,216 --> 00:17:30,650
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്
അവൻ തിരികെ വരുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

471
00:17:30,683 --> 00:17:32,819
എനിക്കറിയില്ല.
രണ്ട് മണിക്കൂർ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

472
00:17:32,852 --> 00:17:34,321
രണ്ട് മണിക്കൂർ?

473
00:17:34,354 --> 00:17:35,588
അത് വളരെ മോശമല്ല.

474
00:17:35,622 --> 00:17:37,757
നന്ദി.

475
00:17:37,790 --> 00:17:41,794
5:00 ആയപ്പോഴേക്കും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഓടിയെത്തി
ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാൻ സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത്,

476
00:17:41,828 --> 00:17:44,164
പക്ഷേ ഒന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ചെയ്യാൻ വിട്ടു.

477
00:17:44,197 --> 00:17:46,499
മനുഷ്യൻ:
പരിസരം.

478
00:17:46,533 --> 00:17:49,269
അതെ, ഹലോ! ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാണാതായ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെ അറിയിക്കാൻ.

479
00:17:49,302 --> 00:17:50,503
ദയവായി അവരെ വിവരിക്കാമോ?

480
00:17:50,537 --> 00:17:51,704
അവർ വെളുത്തവരാണ്.

481
00:17:51,738 --> 00:17:53,106
ഒരു നിമിഷം, അമ്മേ.

482
00:17:53,140 --> 00:17:54,441
ശരി, പിടിക്കുക.

483
00:17:54,474 --> 00:17:57,577
മാഡം, നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
കാണാതായ രണ്ട് വെളുത്ത ആൺകുട്ടികൾ?

484
00:17:57,610 --> 00:17:59,346
കഷ്ടം!

485
00:17:59,379 --> 00:18:03,216
ഞങ്ങൾ ഗ്രെറ്റ്‌സ്‌കിക്കായി കാത്തിരുന്നു
അവൻ ചീസ് കൊടുക്കുന്നത് പോലെ.

486
00:18:07,154 --> 00:18:08,788
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

487
00:18:08,821 --> 00:18:10,157
അതെ. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഗ്രെറ്റ്സ്കിക്ക്.

488
00:18:10,190 --> 00:18:12,125
അവൻ തിരികെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.

489
00:18:12,159 --> 00:18:13,260
നോക്കൂ, അവൻ അല്ല
തിരികെ വരുന്നു, ശരി?

490
00:18:13,293 --> 00:18:16,463
അയാൾക്ക് പദ്ധതികളിൽ മാറ്റം ഉണ്ടായിരുന്നു
നേരെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോയി.

491
00:18:16,496 --> 00:18:17,564
ഞാൻ വെറുതെ
പരിശോധിക്കുന്നു.

492
00:18:19,299 --> 00:18:20,767
അത്രയേയുള്ളൂ.
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

493
00:18:20,800 --> 00:18:24,337
ഡ്രൂ, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം, മനുഷ്യാ.

494
00:18:30,643 --> 00:18:32,412
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

495
00:18:36,483 --> 00:18:38,451
കുറഞ്ഞത് അവൻ്റെ പേര്
ശരിയായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

496
00:18:38,485 --> 00:18:40,187
ഓ, മനുഷ്യാ!

497
00:18:40,220 --> 00:18:41,454
നന്ദി!

498
00:18:41,488 --> 00:18:43,623
ഗ്രെറ്റ്‌സ്‌കി അത് ധരിച്ചിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി.

499
00:18:43,656 --> 00:18:45,458
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ധരിച്ചിരുന്നോ?

500
00:18:45,492 --> 00:18:47,727
മം-ഹും.
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഒരിക്കലും അല്ല
അത് കഴുകുന്നു.

501
00:18:47,760 --> 00:18:50,563
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
Gretzky കളിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി ഈ പക്കിനൊപ്പം?

502
00:18:50,597 --> 00:18:52,299
ഇല്ല, ഇത് ഒരു പുള്ളി മാത്രമാണ്.

503
00:18:52,332 --> 00:18:54,434
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
വീട്ടിലെത്തുന്നുണ്ടോ?

504
00:18:54,467 --> 00:18:55,668
ട്രെയിനിൽ കയറുന്നു.

505
00:18:55,702 --> 00:18:58,505
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
മുമ്പ് ഒരു ലിമോയിൽ?

506
00:18:58,538 --> 00:19:00,907
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

507
00:19:00,940 --> 00:19:03,576
ഞാൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നു പോലും
കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലാകാൻ

508
00:19:03,610 --> 00:19:06,446
എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതിലും അധികം,
ഞാൻ ഡ്രൂവിൻ്റെ കൂടെ ആയതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.

509
00:19:06,479 --> 00:19:09,249
വിചിത്രമായ രീതിയിൽ,
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

510
00:19:10,450 --> 00:19:11,684
ശരി, നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ.

511
00:19:11,718 --> 00:19:13,720
ഞങ്ങൾ ഈ തിരച്ചിൽ തകർക്കാൻ പോകുന്നു
പാർട്ടി നാല് ഗ്രൂപ്പുകളായി.

512
00:19:13,753 --> 00:19:15,355
നീ-- എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
വാരിക്ക് സ്ട്രീറ്റ് തിരയുക.

513
00:19:15,388 --> 00:19:16,155
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ് --

514
00:19:16,189 --> 00:19:17,624
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
Decatur സ്ട്രീറ്റിലേക്ക്.

515
00:19:17,657 --> 00:19:18,791
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ് --

516
00:19:18,825 --> 00:19:20,627
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബസ് സ്റ്റോപ്പുകളിലേക്ക്.

517
00:19:20,660 --> 00:19:21,794
പിന്നെ നീ-- എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

518
00:19:21,828 --> 00:19:23,696
തിരയാൻ
ഇടവഴികൾ, ശരിയാണോ?

519
00:19:23,730 --> 00:19:26,899
ഞങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം തിരയുന്നു,
കൗമാരക്കാരൻ, ഇരുണ്ട ചർമ്മം...

520
00:19:26,933 --> 00:19:28,201
വെളുത്ത ആൺകുട്ടികൾ.

521
00:19:28,235 --> 00:19:29,969
*അതെ, അതെ, അതെ, അതെ...

522
00:19:30,002 --> 00:19:31,571
ഇത് മോശമാകും.

523
00:19:31,604 --> 00:19:33,340
ഓ, അതെ.

524
00:19:33,373 --> 00:19:34,307
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം,

525
00:19:34,341 --> 00:19:36,343
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം പോലും ലഭിച്ചില്ല
ഗ്രെറ്റ്സ്കിയെ കാണാൻ.

526
00:19:36,376 --> 00:19:37,510
അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രിറ്റ്‌സ്‌കി.

527
00:19:37,544 --> 00:19:40,313
ഇത് ഓകെയാണ്. അപ്പോഴും ഒന്നായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസങ്ങളിൽ.

528
00:19:40,347 --> 00:19:41,514
എന്തിന്, 'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ജേഴ്സി?

529
00:19:41,548 --> 00:19:42,949
ഇല്ല.

530
00:19:42,982 --> 00:19:45,385
ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി
എന്നിൽ, ക്രിസ്.

531
00:19:45,418 --> 00:19:46,553
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

532
00:19:46,586 --> 00:19:48,321
ഞാനും.

533
00:19:48,355 --> 00:19:50,390
ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം
അന്ന് ഡ്രൂവിനൊപ്പം

534
00:19:50,423 --> 00:19:52,825
ആദ്യമായി ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
അവനെ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനായി കാണുക

535
00:19:52,859 --> 00:19:54,394
ഞാനായിരുന്നു ഉത്തരവാദി.

536
00:19:54,427 --> 00:19:57,230
ഞാൻ അവനെ കൂടുതലായി കണ്ടു:
ഒരു സുഹൃത്ത്.

537
00:19:57,264 --> 00:19:58,731
തയ്യാറാണോ?

538
00:19:58,765 --> 00:20:01,234
തയ്യാറാണ്.

539
00:20:01,268 --> 00:20:03,236
*ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം *

540
00:20:03,270 --> 00:20:06,306
* ഓ, അതെ, എനിക്കുണ്ട്

541
00:20:06,339 --> 00:20:08,375
*ഞാനും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു...

542
00:20:08,408 --> 00:20:11,010
ക്രിസ്

543
00:20:11,043 --> 00:20:13,346
ഇല്ല, ഇത് പഫിയും മേസും ആണ്.

544
00:20:18,385 --> 00:20:19,952
ബൈ, എല്ലാവരും.

545
00:20:19,986 --> 00:20:21,954
* എല്ലാവരും ക്രിസിനെ വെറുക്കുന്നു.

546
00:20:21,988 --> 00:20:25,992
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്‌സസ് ഗ്രൂപ്പ്
access.wgbh.org